Isaiah 50:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、「わたしがあなたがたの母を去らせたその離縁状は、どこにあるか。わたしはどの債主にあなたがたを売りわたしたか。見よ、あなたがたは、その不義のために売られ、あなたがたの母は、あなたがたのとがのために出されたのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、「わたしがあなたがたの母を去らせたその離縁状は、どこにあるか。わたしはどの債主にあなたがたを売りわたしたか。見よ、あなたがたは、その不義のために売られ、あなたがたの母は、あなたがたのとがのために出されたのだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。お前たちの母親を追い出したときの わたしの離縁状はどれか。お前たちを売り渡した時の債権者は誰か。お前たちの罪によってお前たちは売り渡され お前たちの背きのために母親は追い出されたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこう尋ねます。「わたしはあなたがたを 債権者に売り飛ばしただろうか。そのため、あなたがたはここにいないのか。わたしがあなたがたの母親と離婚し、追い出したから、彼女の姿が見当たらないのか。いや、あなたがたは自分の罪のために 捕虜となって行ったのだ。母親も借金のかたに連れて行かれた。