Isaiah 50:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたのうち主を恐れ、そのしもべの声に聞き従い、暗い中を歩いて光を得なくても、なお主の名を頼み、おのれの神にたよる者はだれか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたのうち主を恐れ、そのしもべの声に聞き従い、暗い中を歩いて光を得なくても、なお主の名を頼み、おのれの神にたよる者はだれか。見よ、火を燃やし、たいまつをともす者よ、皆その火の炎の中を歩め、またその燃やした、たいまつの中を歩め。あなたがたは、これをわたしの手から受けて、苦しみのうちに伏し倒れる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちのうちにいるであろうか 主を畏れ、主の僕の声に聞き従う者が。闇の中を歩くときも、光のないときも 主の御名に信頼し、その神を支えとする者が。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたのうち、主を恐れ、主のしもべに聞き従う者はいるでしょうか。そのような人が今、闇の中を歩み、一筋の光もないというなら、主を信じ、自分の神により頼みなさい。