Isaiah 50:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし主なる神はわたしを助けられる。それゆえ、わたしは恥じることがなかった。それゆえ、わたしは顔を火打石のようにした。わたしは決してはずかしめられないことを知る。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし主なる神はわたしを助けられる。それゆえ、わたしは恥じることがなかった。それゆえ、わたしは顔を火打石のようにした。わたしは決してはずかしめられないことを知る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主なる神が助けてくださるから わたしはそれを嘲りとは思わない。わたしは顔を硬い石のようにする。わたしは知っている わたしが辱められることはない、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主の助けがあるので、うろたえたり、気を落としたりしません。固く心に勝利を収めると確信しています。