Isaiah 50:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしを義とする者が近くおられる。だれがわたしと争うだろうか、われわれは共に立とう。わたしのあだはだれか、わたしの所へ近くこさせよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしを義とする者が近くおられる。だれがわたしと争うだろうか、われわれは共に立とう。わたしのあだはだれか、わたしの所へ近くこさせよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの正しさを認める方は近くいます。誰がわたしと共に争ってくれるのか われわれは共に立とう。誰がわたしを訴えるのか わたしに向かって来るがよい。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私を正しいと認めてくれる方がそばにいるのです。さあ、だれが相手になるのか。私の敵はどこか。いるなら、出て来なさい。