Isaiah 50:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、主なる神はわたしを助けられる。だれがわたしを罪に定めるだろうか。見よ、彼らは皆衣のようにふるび、しみのために食いつくされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、主なる神はわたしを助けられる。だれがわたしを罪に定めるだろうか。見よ、彼らは皆衣のようにふるび、しみのために食いつくされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、主なる神が助けてくださる。誰がわたしを罪に定めえよう。見よ、彼らはすべて衣のように朽ち しみに食い尽くされるであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

見なさい。神が味方である以上、だれも、私を罪に定めることはできません。敵はみな、虫に食われた古着のように、ぼろぼろになります。