Isaiah 51:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

天をのべ、地の基をすえられた あなたの造り主、主を忘れて、なぜ、しえたげる者が滅ぼそうと備えをするとき、その憤りのゆえに常にひねもす恐れるのか。しえたげる者の憤りはどこにあるか。

Japanese (Colloquial version (1955))

天をのべ、地の基をすえられたあなたの造り主、主を忘れて、なぜ、しえたげる者が滅ぼそうと備えをするとき、その憤りのゆえに常にひねもす恐れるのか。しえたげる者の憤りはどこにあるか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜ、あなたは自分の造り主を忘れ 天を広げ、地の基を据えられた主を忘れ 滅びに向かう者のように 苦痛を与える者の怒りを 常に恐れてやまないのか。苦痛を与える者の怒りはどこにあるのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたは、あなたを造った神を恐れず、星を大空にちりばめ、地を造ったわたしを忘れてしまった。人からの圧力に絶えずおびえ、その怒りを買いはしないかと 一日中心配しているのか。