Isaiah 51:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

身をかがめている捕われ人は、すみやかに解かれて、死ぬことなく、穴にくだることなく、その食物はつきることがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

身をかがめている捕われ人は、すみやかに解かれて、死ぬことなく、穴にくだることなく、その食物はつきることがない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かがみ込んでいる者は速やかに解き放たれ もはや死ぬことも滅びることもなく パンの欠けることもない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

奴隷の生活も長くはない。もうすぐ自由の身になるのだ。地下牢や飢えや死とは縁がなくなる。