Isaiah 51:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはわが言葉をあなたの口におき、わが手の陰にあなたを隠した。こうして、わたしは天をのべ、地の基をすえ、シオンにむかって、あなたはわが民であると言う」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはわが言葉をあなたの口におき、わが手の陰にあなたを隠した。こうして、わたしは天をのべ、地の基をすえ、シオンにむかって、あなたはわが民であると言う」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあなたの口にわたしの言葉を入れ わたしの手の陰であなたを覆う。わたしは天を延べ、地の基を据え シオンよ、あなたはわたしの民、と言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしのことばをあなたの口に入れ、わたしの手の中にあなたを隠し、守った。星をそれぞれ決められた場所に置き、この世界を造った。わたしこそイスラエルに向かって、『あなたはわたしのものだ』と言いきれる神だ。」