Isaiah 51:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これら二つの事があなたに臨んだ―― だれがあなたと共に嘆くだろうか―― 荒廃と滅亡、ききんとつるぎ。だれがあなたを慰めるだろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

これら二つの事があなたに臨んだ,だれがあなたと共に嘆くだろうか,荒廃と滅亡、ききんとつるぎ。だれがあなたを慰めるだろうか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二組の災いがあなたを襲った。誰があなたのために嘆くであろうか。破壊と破滅、飢饉と剣。誰があなたを慰めるであろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

荒廃と滅亡、それだけがあなたの分け前です。ほかには、ききんと剣しかありません。だれが同情し、慰めてくれるでしょう。