Isaiah 51:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの子らは息絶えだえになり、網にかかった、かもしかのように、すべてのちまたのすみに横たわり、主の憤りと、あなたの神の責めとは、彼らに満ちている。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの子らは息絶えだえになり、網にかかった、かもしかのように、すべてのちまたのすみに横たわり、主の憤りと、あなたの神の責めとは、彼らに満ちている。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どの街角にもあなたの子らが力尽きて伏している 網にかかったかもしかのように。主の憤り、あなたの神のとがめに満たされて。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

息子たちは網にかかった大かもしかのように気を失い、道に転がっています。主が怒りを燃やしたからです。