Isaiah 51:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの主、おのが民の訴えを弁護される あなたの神、主はこう言われる、「見よ、わたしはよろめかす杯を あなたの手から取り除き、わが憤りの大杯を取り除いた。あなたは再びこれを飲むことはない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの主、おのが民の訴えを弁護されるあなたの神、主はこう言われる、「見よ、わたしはよろめかす杯をあなたの手から取り除き、わが憤りの大杯を取り除いた。あなたは再びこれを飲むことはない。わたしはこれをあなたを悩ます者の手におく。彼らはさきにあなたにむかって言った、『身をかがめよ、われわれは越えていこう』と。そしてあなたはその背を地のようにし、ちまたのようにして、彼らの越えていくにまかせた」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたの主なる神 御自分の民の訴えを取り上げられる主は こう言われる。見よ、よろめかす杯をあなたの手から取り去ろう。わたしの憤りの大杯を あなたは再び飲むことはない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ご自分の民をかばうあなたの神、主は告げます。「さあ、あなたの手から恐ろしい杯を取り上げよう。もう二度とわたしの怒りを飲まなくてよい。それは過ぎ去った。