Isaiah 51:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはこれをあなたを悩ます者の手におく。彼らはさきにあなたにむかって言った、『身をかがめよ、われわれは越えていこう』と。そしてあなたはその背を地のようにし、ちまたのようにして、彼らの越えていくにまかせた」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはこれをあなたを悩ます者の手におく。彼らはさきにあなたにむかって言った、『身をかがめよ、われわれは越えていこう』と。そしてあなたはその背を地のようにし、ちまたのようにして、彼らの越えていくにまかせた」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたを責める者の手にわたしはそれを置く。彼らはあなたに言った。「ひれ伏せ、踏み越えて行くから」と。あなたは背中を地面のように、通りのようにして 踏み越える者にまかせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

今度はこの恐ろしい杯を、あなたを苦しめ、あなたのたましいを踏みにじり、あなたの背中を踏み越えた者の手に渡す。」