Isaiah 51:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はシオンを慰め、またそのすべて荒れた所を慰めて、その荒野をエデンのように、そのさばくを主の園のようにされる。こうして、その中に喜びと楽しみとがあり、感謝と歌の声とがある。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はシオンを慰め、またそのすべて荒れた所を慰めて、その荒野をエデンのように、そのさばくを主の園のようにされる。こうして、その中に喜びと楽しみとがあり、感謝と歌の声とがある。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はシオンを慰め そのすべての廃虚を慰め 荒れ野をエデンの園とし 荒れ地を主の園とされる。そこには喜びと楽しみ、感謝の歌声が響く。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは再びイスラエルを祝福し、荒野を花畑とする。何も生えなかった荒野は エデンの園のように美しくなる。そこは喜びと楽しみにあふれ、感謝と美しい歌声が絶えない。