Isaiah 51:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは衣のように、しみに食われ、羊の毛のように虫に食われるからだ。しかし、わが義はとこしえにながらえ、わが救はよろず代に及ぶ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは衣のように、しみに食われ、羊の毛のように虫に食われるからだ。しかし、わが義はとこしえにながらえ、わが救はよろず代に及ぶ」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らはしみに食われる衣 虫に食い尽くされる羊毛にすぎない。わたしの恵みの業はとこしえに続き わたしの救いは代々に永らえる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らは、虫が衣を食い荒らすように 食い尽くす。だが、わたしの正義と恵みは いつまでも続き、わたしの救いは代々限りなく続く。