Isaiah 52:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シオンよ、さめよ、さめよ、力を着よ。聖なる都エルサレムよ、美しい衣を着よ。割礼を受けない者および汚れた者は、もはやあなたのところに、はいることがないからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

シオンよ、さめよ、さめよ、力を着よ。聖なる都エルサレムよ、美しい衣を着よ。割礼を受けない者および汚れた者は、もはやあなたのところに、はいることがないからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

奮い立て、奮い立て 力をまとえ、シオンよ。輝く衣をまとえ、聖なる都、エルサレムよ。無割礼の汚れた者が あなたの中に攻め込むことは再び起こらない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムよ、さあ、目を覚まして神の力を着なさい。聖なる都、シオン（エルサレム）よ、美しい衣をまといなさい。神に背く罪人は、もはやあなたの門をくぐりません。