Isaiah 52:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

去れよ、去れよ、そこを出て、汚れた物にさわるな。その中を出よ、主の器をになう者よ、おのれを清く保て。

Japanese (Colloquial version (1955))

去れよ、去れよ、そこを出て、汚れた物にさわるな。その中を出よ、主の器をになう者よ、おのれを清く保て。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

立ち去れ、立ち去れ、そこを出よ 汚れたものに触れるな。その中から出て、身を清めよ 主の祭具を担う者よ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ今、奴隷のかせをはずし、自由になりなさい。バビロンと、それにかかわりのある、いっさいのものから遠ざかりなさい。それはみな、あなたがたにとって汚れています。あなたがたは主の聖なる民です。主の祭具を故国に持って帰る者は身をきよめなさい。