Isaiah 52:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは急いで出るに及ばない、また、とんで行くにも及ばない。主はあなたがたの前に行き、イスラエルの神はあなたがたの しんがりとなられるからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは急いで出るに及ばない、また、とんで行くにも及ばない。主はあなたがたの前に行き、イスラエルの神はあなたがたのしんがりとなられるからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、急いで出る必要はない 逃げ去ることもない。あなたたちの先を進むのは主であり しんがりを守るのもイスラエルの神だから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あわてて逃げることはありません。主があなたがたの先頭を進み、またうしろからも、あなたがたを守ります。