Isaiah 52:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

多くの人が彼に驚いたように―― 彼の顔だちは、そこなわれて人と異なり、その姿は人の子と異なっていたからである――

Japanese (Colloquial version (1955))

多くの人が彼に驚いたように,彼の顔だちは、そこなわれて人と異なり、その姿は人の子と異なっていたからである,彼は多くの国民を驚かす。王たちは彼のゆえに口をつむぐ。それは彼らがまだ伝えられなかったことを見、まだ聞かなかったことを悟るからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

かつて多くの人をおののかせたあなたの姿のように 彼の姿は損なわれ、人とは見えず もはや人の子の面影はない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、彼を見て多くの人が驚く。遠い外国から来た者や王は、その前に出ると、ことばもなく黙り込む。今まで一度も見たことのないものを見、一度も聞いたことのないことを聞くからだ。彼らは、打ちたたかれて血まみれになり、人とは思えないほどくずれた顔だちの、わたしのしもべを見る。だが彼は、多くの人の罪をきよめるのだ。」