Isaiah 52:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

捕われたエルサレムよ、あなたの身からちりを振り落せ、起きよ。捕われたシオンの娘よ、あなたの首のなわを解きすてよ。

Japanese (Colloquial version (1955))

捕われたエルサレムよ、あなたの身からちりを振り落せ、起きよ。捕われたシオンの娘よ、あなたの首のなわを解きすてよ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

立ち上がって塵を払え、捕らわれのエルサレム。首の縄目を解け、捕らわれの娘シオンよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムよ、ちりを払って立ち上がりなさい。捕囚のシオンの娘よ、首から奴隷のかせをはずしなさい。