Isaiah 52:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主はこう言われる、「あなたがたは、ただで売られた。金を出さずにあがなわれる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

主はこう言われる、「あなたがたは、ただで売られた。金を出さずにあがなわれる」。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主はこう言われる。「ただ同然で売られたあなたたちは 銀によらずに買い戻される」と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主はこう語ります。「捕虜としてあなたがたを圧制者どもに売った時、わたしは彼らに何の代価も求めなかった。だから今度は、あなたがたを無償で取り戻す。