Isaiah 53:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だれがわれわれの聞いたことを 信じ得たか。主の腕は、だれにあらわれたか。

Japanese (Colloquial version (1955))

だれがわれわれの聞いたことを信じ得たか。主の腕は、だれにあらわれたか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちの聞いたことを、誰が信じえようか。主は御腕の力を誰に示されたことがあろうか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、それを信じる人は なんと少ないことでしょう。だれが、耳をすまして聞くでしょう。神はだれに、救いの力を示すのでしょう。