Isaiah 53:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は主の前に若木のように、かわいた土から出る根のように育った。彼にはわれわれの見るべき姿がなく、威厳もなく、われわれの慕うべき美しさもない。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は主の前に若木のように、かわいた土から出る根のように育った。彼にはわれわれの見るべき姿がなく、威厳もなく、われわれの慕うべき美しさもない。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

乾いた地に埋もれた根から生え出た若枝のように この人は主の前に育った。見るべき面影はなく 輝かしい風格も、好ましい容姿もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主の目には、彼は不毛の地に芽を吹いた 柔らかな新芽のようで、私たちの目には、心引かれるものは何一つなく、慕うようなものもありません。