Isaiah 53:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

まことに彼はわれわれの病を負い、われわれの悲しみをになった。しかるに、われわれは思った、彼は打たれ、神にたたかれ、苦しめられたのだと。

Japanese (Colloquial version (1955))

まことに彼はわれわれの病を負い、われわれの悲しみをになった。しかるに、われわれは思った、彼は打たれ、神にたたかれ、苦しめられたのだと。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼が担ったのはわたしたちの病 彼が負ったのはわたしたちの痛みであったのに わたしたちは思っていた 神の手にかかり、打たれたから 彼は苦しんでいるのだ、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、彼は私たちの悲しみを負い、私たちの嘆きをにないました。私たちは、彼がそんなに苦しむのは、罪を犯して 神に罰せられているからだと思いました。