Isaiah 54:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

山は移り、丘は動いても、わがいつくしみはあなたから移ることなく、平安を与えるわが契約は動くことがない」と あなたをあわれまれる主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

山は移り、丘は動いても、わがいつくしみはあなたから移ることなく、平安を与えるわが契約は動くことがない」とあなたをあわれまれる主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

山が移り、丘が揺らぐこともあろう。しかし、わたしの慈しみはあなたから移らず わたしの結ぶ平和の契約が揺らぐことはないと あなたを憐れむ主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

山々が動いて場所を変え、丘が消えてなくなっても、わたしの愛はあなたから離れない。平安を与えるという約束を、どんなことがあっても破らない。」あなたをあわれむ主は告げます。