Isaiah 54:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すべてあなたを攻めるために造られる武器は、その目的を達しない。すべてあなたに逆らい立って、争い訴える舌は、あなたに説き破られる。これが主のしもべらの受ける嗣業であり、また彼らがわたしから受ける義である」と 主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

すべてあなたを攻めるために造られる武器は、その目的を達しない。すべてあなたに逆らい立って、争い訴える舌は、あなたに説き破られる。これが主のしもべらの受ける嗣業であり、また彼らがわたしから受ける義である」と主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どのような武器があなたに対して作られても 何一つ役に立つことはない。裁きの座であなたに対立するすべての舌を あなたは罪に定めることができる。これが主の僕らの嗣業 わたしの与える恵みの業だ、と主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、やがて来る日には、あなたに向けられるどんな武器も役に立たなくなり、法廷でどんなに偽証がなされようと、あなたは正しいと認められるようになる。これが、主のしもべの特権であり、わたしからの祝福だ。」こう主は語ります。