Isaiah 54:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは右に左にひろがり、あなたの子孫はもろもろの国を獲、荒れすたれた町々をも住民で満たすからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは右に左にひろがり、あなたの子孫はもろもろの国を獲、荒れすたれた町々をも住民で満たすからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたは右に左に増え広がり あなたの子孫は諸国の民の土地を継ぎ 荒れ果てた町々には再び人が住む。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

以前の着物は小さくなり、今にもはち切れそうだ。あなたの子孫は、外国の捕虜になっていた間 荒れはてていた町々を取り戻し、祖国を占領していた国々を支配するようになる。