Isaiah 54:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あふれる憤りをもって、しばしわが顔を隠したけれども、とこしえのいつくしみをもって、あなたをあわれむ」と あなたをあがなわれる主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あふれる憤りをもって、しばしわが顔を隠したけれども、とこしえのいつくしみをもって、あなたをあわれむ」とあなたをあがなわれる主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ひととき、激しく怒って顔をあなたから隠したが とこしえの慈しみをもってあなたを憐れむと あなたを贖う主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しばらくの間、怒って顔をそむけたが、今は永遠の愛をもって愛する」と、あなたを救い出す主は約束します。