Isaiah 55:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

なぜ、あなたがたは、かてにもならぬもののために金を費し、飽きることもできぬもののために労するのか。わたしによく聞き従え。そうすれば、良い物を食べることができ、最も豊かな食物で、自分を楽しませることができる。

Japanese (Colloquial version (1955))

なぜ、あなたがたは、かてにもならぬもののために金を費し、飽きることもできぬもののために労するのか。わたしによく聞き従え。そうすれば、良い物を食べることができ、最も豊かな食物で、自分を楽しませることができる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

なぜ、糧にならぬもののために銀を量って払い 飢えを満たさぬもののために労するのか。わたしに聞き従えば 良いものを食べることができる。あなたたちの魂はその豊かさを楽しむであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうして、少しも力のつかないもののために 金を無駄遣いするのか。少しも腹の足しにならない食べ物のために 金を払うのか。わたしの言うことを聞きなさい。そうすれば、たましいを元気にする 栄養価の高い食べ物をどこで手に入れるか、教えよう。