Isaiah 55:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、あなたは知らない国民を招く、あなたを知らない国民は あなたのもとに走ってくる。これはあなたの神、主、イスラエルの聖者のゆえであり、主があなたに光栄を与えられたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、あなたは知らない国民を招く、あなたを知らない国民はあなたのもとに走ってくる。これはあなたの神、主、イスラエルの聖者のゆえであり、主があなたに光栄を与えられたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、あなたは知らなかった国に呼びかける。あなたを知らなかった国は あなたのもとに馳せ参じるであろう。あなたの神である主 あなたに輝きを与えられる イスラエルの聖なる神のゆえに。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたもまた国々に命令するだけで、彼らは走って来て仕える。それは、あなたの力や功績によるのではない。あなたの神であるこのわたしが、あなたを輝かせた結果である。