Isaiah 57:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

正しい者が滅びても、心にとめる人がなく、神を敬う人々が取り去られても、悟る者はない。正しい者は災の前に取り去られて、

Japanese (Colloquial version (1955))

正しい者が滅びても、心にとめる人がなく、神を敬う人々が取り去られても、悟る者はない。正しい者は災の前に取り去られて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神に従ったあの人は失われたが だれひとり心にかけなかった。神の慈しみに生きる人々が取り去られても 気づく者はない。神に従ったあの人は、さいなまれて取り去られた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

正しい人が滅び、神を敬う人が道半ばで死んでも、誰ひとり深刻に考えず、不思議にも思いません。神がそのような人を、災いが来る前に取り去ったことに 気づく者は一人もいません。