Isaiah 57:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたはだれをおじ恐れて、偽りを言い、わたしを覚えず、また心におかなかったのか。わたしが久しく黙っていたために、あなたはわたしを恐れなかったのではなかったか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたはだれをおじ恐れて、偽りを言い、わたしを覚えず、また心におかなかったのか。わたしが久しく黙っていたために、あなたはわたしを恐れなかったのではなかったか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

誰におびえ、誰を恐れて、お前は欺くのか。お前はわたしを心に留めず 心にかけることもしなかった。わたしがとこしえに沈黙していると思って わたしを畏れないのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どうして、わたしよりも他の神々を恐れるのか。わたしのことなど心になかったのは、どういうわけか。わたしがあまりにも優しすぎたので、恐れることはないと考えるようになったのか。