Isaiah 57:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたが呼ばわる時、あなたが集めておいた偶像にあなたを救わせよ。風は彼らを運び去り、息は彼らを取り去る。しかしわたしに寄り頼む者は地を継ぎ、わが聖なる山をまもる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたが呼ばわる時、あなたが集めておいた偶像にあなたを救わせよ。風は彼らを運び去り、息は彼らを取り去る。しかしわたしに寄り頼む者は地を継ぎ、わが聖なる山をまもる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

助けを求めて叫んでも お前の偶像の一群はお前を救いはしない。風がそれらすべてを巻き上げ ひと息でそれらを吹き去るであろう。わたしに身を寄せる者がこの地を嗣業とし わたしの聖なる山を継ぐであろう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

集めた偶像が、はたして、いざというときに 救ってくれるかどうか試してみるがいい。それらの偶像は、吹けば飛ぶように 頼りにならない代物だ。一息で吹き飛んで行く。しかし、わたしに信頼する者はこの地を得、わたしの聖なる山を受け継ぐ。