Isaiah 57:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「土を盛り、土を盛って道を備えよ、わが民の道から、つまずく物を取り去れ」と。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「土を盛り、土を盛って道を備えよ、わが民の道から、つまずく物を取り去れ」と。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は言われる。盛り上げよ、土を盛り上げて道を備えよ。わたしの民の道からつまずきとなる物を除け。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さあ、道を造れ。石や岩を取り除け。捕らわれていたわたしの民の帰国に備えて、すばらしい道を整えるのだ。」