Isaiah 57:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしはかぎりなく争わない、また絶えず怒らない。霊はわたしから出、いのちの息はわたしがつくったからだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしはかぎりなく争わない、また絶えず怒らない。霊はわたしから出、いのちの息はわたしがつくったからだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、とこしえに責めるものではない。永遠に怒りを燃やすものでもない。霊がわたしの前で弱り果てることがないように わたしの造った命ある者が。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

いつまでもあなたと戦い、怒りをぶつけるわけではない。そんなことをしていたら、わたしが造った全人類は死に絶えてしまう。