Isaiah 57:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼のむさぼりの罪のゆえに、わたしは怒って彼を打ち、わが顔をかくして怒った。しかし彼はなおそむいて、おのが心の道へ行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼のむさぼりの罪のゆえに、わたしは怒って彼を打ち、わが顔をかくして怒った。しかし彼はなおそむいて、おのが心の道へ行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

貪欲な彼の罪をわたしは怒り 彼を打ち、怒って姿を隠した。彼は背き続け、心のままに歩んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは怒って、貪欲な者たちを打った。ところが、彼らは性懲りもなく罪を犯し続け、思いのままに悪の限りを尽くした。