Isaiah 57:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、だれにむかって戯れをなすのか。だれにむかって口を開き、舌を出すのか。あなたがたは背信の子ら、偽りのすえではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、だれにむかって戯れをなすのか。だれにむかって口を開き、舌を出すのか。あなたがたは背信の子ら、偽りのすえではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前たちは誰を快楽の相手とするのか。誰に向かって大口を開き、舌を出すのか。お前たちは背きの罪が産んだ子ら 偽りの子孫ではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちは、だれをからかい、大きな顔をして舌を出すのか。罪人とうそつきの子よ。