Isaiah 57:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、かしの木の間、すべての青木の下で心をこがし、谷の中、岩のはざまで子どもを殺した。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、かしの木の間、すべての青木の下で心をこがし、谷の中、岩のはざまで子どもを殺した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

大木の陰、すべての茂る木の下で身を焦がし 谷間や岩の裂け目で子供を屠る者らではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちは木の陰で熱心に偶像を拝み、谷や岩の間で子どもをいけにえにする。