Isaiah 57:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは谷のなめらかな石を自分の嗣業とし、これを自分の分け前とし、これに灌祭をそそぎ、供え物をささげた。わたしはこれらの物によってなだめられようか。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは谷のなめらかな石を自分の嗣業とし、これを自分の分け前とし、これに灌祭をそそぎ、供え物をささげた。わたしはこれらの物によってなだめられようか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は谷間の滑らかな岩を自分の分とし 彼らを自分の運命とし それらにぶどう酒を注ぎ 穀物の献げ物をささげた。わたしがそれらを容赦すると思うのか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちの神々は、谷川に転がっているなめらかな石ではないか。おまえたちはそれを拝み、わたしとは似ても似つかぬその神々を、相続財産としている。そんなことをして、わたしが喜ぶと思うのか。