Isaiah 57:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また戸および柱のうしろに、あなたのしるしを置いた。あなたはわたしを離れて自分の床をあらわし、それにのぼって、その床をひろくした。また彼らと契約をなし、彼らの床を愛し、その裸を見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

また戸および柱のうしろに、あなたのしるしを置いた。あなたはわたしを離れて自分の床をあらわし、それにのぼって、その床をひろくした。また彼らと契約をなし、彼らの床を愛し、その裸を見た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は扉と門柱の後ろにお前の像を置き わたしに背いて裸になり 床を広くしてそこに上り 彼らと契約を交わし 床を共にすることを愛し、そのしるしを見た。