Isaiah 57:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたは、におい油を携えてモレクに行き、多くのかおり物をささげた。またあなたの使者を遠くにつかわし、陰府の深い所にまでつかわした。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたは、におい油を携えてモレクに行き、多くのかおり物をささげた。またあなたの使者を遠くにつかわし、陰府の深い所にまでつかわした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

お前は油を携えてメレク神のもとに足を運び 多くの香料をささげた。遠く使いを送り、陰府にまで下って行かせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

おまえたちは、かぐわしい香と香水を モレクへの供え物にした。遠い道をいとわず、地獄にまでも行って、愛を注ぐ新しい神々を見つけようと必死になった。