Isaiah 58:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「大いに呼ばわって声を惜しむな。あなたの声をラッパのようにあげ、わが民にそのとがを告げ、ヤコブの家にその罪を告げ示せ。

Japanese (Colloquial version (1955))

「大いに呼ばわって声を惜しむな。あなたの声をラッパのようにあげ、わが民にそのとがを告げ、ヤコブの家にその罪を告げ示せ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

喉をからして叫べ、黙すな 声をあげよ、角笛のように。わたしの民に、その背きを ヤコブの家に、その罪を告げよ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「ラッパのような大声で叫べ。わたしの民に、彼らの罪が何であるかを知らせよ。