Isaiah 58:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたの子らは久しく荒れすたれたる所を興し、あなたは代々やぶれた基を立て、人はあなたを『破れを繕う者』と呼び、『市街を繕って住むべき所となす者』と 呼ぶようになる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたの子らは久しく荒れすたれたる所を興し、あなたは代々やぶれた基を立て、人はあなたを『破れを繕う者』と呼び、『市街を繕って住むべき所となす者』と呼ぶようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人々はあなたの古い廃虚を築き直し あなたは代々の礎を据え直す。人はあなたを「城壁の破れを直す者」と呼び「道を直して、人を再び住まわせる者」と呼ぶ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

息子たちは、長い間人の住んでいなかった 町々の廃墟を建て直し、「城壁と町を造り直す恩人」と呼ばれます。