Isaiah 58:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時あなたは主によって喜びを得、わたしは、あなたに地の高い所を乗り通らせ、あなたの先祖ヤコブの嗣業をもって、あなたを養う」。これは主の口から語られたものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時あなたは主によって喜びを得、わたしは、あなたに地の高い所を乗り通らせ、あなたの先祖ヤコブの嗣業をもって、あなたを養う」。これは主の口から語られたものである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、あなたは主を喜びとする。わたしはあなたに地の聖なる高台を支配させ 父祖ヤコブの嗣業を享受させる。主の口がこう宣言される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしはあなたの喜びとなる。わたしは、あなたに高い所を駆け巡らせ、あなたの父ヤコブに約束しておいた祝福を あますところなく受け継がせる。」主は、このように語りました。