Isaiah 58:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは日々わたしを尋ね求め、義を行い、神のおきてを捨てない国民のように、わが道を知ることを喜ぶ。彼らは正しいさばきをわたしに求め、神に近づくことを喜ぶ。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは日々わたしを尋ね求め、義を行い、神のおきてを捨てない国民のように、わが道を知ることを喜ぶ。彼らは正しいさばきをわたしに求め、神に近づくことを喜ぶ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが日々わたしを尋ね求め わたしの道を知ろうと望むように。恵みの業を行い、神の裁きを捨てない民として 彼らがわたしの正しい裁きを尋ね 神に近くあることを望むように。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らはいかにも神を敬うかのように振る舞っている。毎日神殿へ来て、律法の朗読を聞いて喜ぶ。彼らはそれに従うことを望み、神の戒めを軽んじることなど考えられない、といったふうに見える。見た目には、正しく礼拝することを心から願い、神殿での奉仕をことのほか愛しているようだ。