Isaiah 58:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また飢えた者に、あなたのパンを分け与え、さすらえる貧しい者を、あなたの家に入れ、裸の者を見て、これを着せ、自分の骨肉に身を隠さないなどの事ではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

また飢えた者に、あなたのパンを分け与え、さすらえる貧しい者を、あなたの家に入れ、裸の者を見て、これを着せ、自分の骨肉に身を隠さないなどの事ではないか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

更に、飢えた人にあなたのパンを裂き与え さまよう貧しい人を家に招き入れ 裸の人に会えば衣を着せかけ 同胞に助けを惜しまないこと。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

空腹の者には食べ物を分け与え、身寄りのない者、暮らしに困っている者を 家に迎えること、それがおまえに望むことだ。寒さに震えている者には着物を着せ、親族が助けを求めるなら助けを惜しまないことだ。」