Isaiah 59:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれは皆くまのようにほえ、はとのようにいたくうめき、公平を望んでも、きたらず、救を望んでも、遠くわれわれを離れ去る。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれは皆くまのようにほえ、はとのようにいたくうめき、公平を望んでも、きたらず、救を望んでも、遠くわれわれを離れ去る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちは皆、熊のようにうなり 鳩のような声を立てる。正義を望んだが、それはなかった。救いを望んだが、わたしたちを遠く去った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは飢えた熊のようにほえ、鳩のように、いかにも悲しそうなうめき声を上げます。神を見上げますが、神は守ってくれません。横を向いてしまったのです。