Isaiah 59:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

われわれのとがは、あなたの前に多く、罪は、われわれを訴えて、あかしをなし、とがは、われわれと共にあり、不義は、われわれがこれを知る。

Japanese (Colloquial version (1955))

われわれのとがは、あなたの前に多く、罪は、われわれを訴えて、あかしをなし、とがは、われわれと共にあり、不義は、われわれがこれを知る。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

御前に、わたしたちの背きの罪は重く わたしたち自身の罪が不利な証言をする。背きの罪はわたしたちと共にあり わたしたちは自分の咎を知っている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

正しい神の前に、あなたがたの罪が積み上げられ、それが、あなたがたに不利な証言をするからです。私たちは、自分がどんなにひどい罪人であるかを 知っています。