Isaiah 59:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

真実は欠けてなく、悪を離れる者はかすめ奪われる。主はこれを見て、公平がなかったことを喜ばれなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

真実は欠けてなく、悪を離れる者はかすめ奪われる。主はこれを見て、公平がなかったことを喜ばれなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

まことは失われ、悪を避ける者も奪い去られる。主は正義の行われていないことを見られた。それは主の御目に悪と映った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

真実は行方不明になり、まじめな生活をしようと心がける者は、すぐさま攻撃の的になります。主はこのような悪を見、何の手も打たれていないのを不快に思いました。