Isaiah 59:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は義を胸当としてまとい、救のかぶとをその頭にいただき、報復の衣をまとって着物とし、熱心を外套として身を包まれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は義を胸当としてまとい、救のかぶとをその頭にいただき、報復の衣をまとって着物とし、熱心を外套として身を包まれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は恵みの御業を鎧としてまとい 救いを兜としてかぶり、報復を衣としてまとい 熱情を上着として身を包まれた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神は正義のよろいをまとい、救いのかぶとをかぶり、復讐と激しい怒りの衣を身に覆いました。