Isaiah 59:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は彼らの行いにしたがって報いをなし、あだにむかって怒り、敵にむかって報いをなし、海沿いの国々にむかって報いをされる。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は彼らの行いにしたがって報いをなし、あだにむかって怒り、敵にむかって報いをなし、海沿いの国々にむかって報いをされる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主は人の業に従って報い 刃向かう者の仇に憤りを表し 敵に報い、島々に報いを返される。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

敵国の悪事に報い、遠くの国々に対しても怒りに燃えて報復するのです。